Резюме

Трішки про себе

Мені 33 роки і я займаюсь перекладами з 18 років, тобто загальний стаж роботи у галузі – 15 років. Моя справа – це моє задоволення, моє покликання, а не просто спосіб заробітку. Я люблю працювати над складними перекладами, але також ставлюсь з усією відповідальністю до простих и невеличких завданнь. Перед прийняттям замовлення я завжди уважно переглядаю документ або, якщо мова йде про усний переклад, цікавлюсь тематикою і ніколи не берусь за виконання замовлення, якщо не можу забезпечити належного рівня якості.

Мови з якими я працюю:

• Російська
• Англійська
• Українська
• Азербайджанська
• Польська
• Турецька

Основна спеціалізація:

• Загальна і ділова тематики
• Право
• Торгівля
• Політика
• Релігія
• Харчова промисловість
• Побутова техніка
• Фармацевтика

Всі подробиці особливостей перекладів різних тематик ви можете знайти у розділі «Послуги».

Досвід роботи

• Переклад лекцій релігійної тематики в якості волонтера – 7 років. Переклади  здійснювались як усні (послідовний та синхронний), так і письмові. Мови: азербайджанська, англійська, російська.
• Переклад ділової кореспонденції – 3 роки. Мови: англійська, українська, російська.
• Поїздки з іноземцями (громадянами США і Фінляндії) в якості перекладача в сільську місцевість. Мови: азербайджанська, англійська, російська.
• Переклад семінарів з мотивації персоналу, які проводив фахівець у цій галузі з Німеччини Д. Ноленборг – 3 місяці. Переклади  здійснювались як усні, так і письмові. Мови: англійська, російська.
• Переклад блогу «Hearts for Ukraine» Мови: англійська, російська. Приклади сторінок:
• Віддалена робота. Переклад особистих документів, довідок, текстів юридичної і загальної тематики для бюро перекладів та приватних осіб з Росії, України, Казахстану і Польщі. З 2009 року до сьогодні. Мови: азербайджанська, англійська, російська, українська, польська, турецька.

Дані за 2013 рік:

• Протягом 10 місяців 2013-го року я виконував замовлення на письмовий переклад для 13 бюро перекладів з Росії, України і Казахстану. А також приватні замовлення.
• Побував у 2 поїздках для усного перекладу:
  • Київ. Тривалість поїздки – 2 дні. Мови – азербайджанська, українська.  Тематика – соціологія і політика.
  • Харківська область. Тривалість поїздки – 5 днів. Мови – англійська, російська. Тематика – загальна.

Статистика за 2014-й рік:

• Я виконав замовлення 11 компаній (з них 6 з України, 5 з Росії) і 2 приватних осіб.
• Також була здійснена 1 поїздка для усного перекладу двох міжнародних зустрічей (мови: азербайджанська, українська, російська, теми – соціологія, політика).
• В 2014-му році я виконав найбільший проект за весь час своєї роботи – переклад комп’ютерної програми, необхідної для взаємодії двох банків в Росії і Азербайджані (текст в обсязі 216 сторінок, з російської мови на азербайджанську).
• Також я вивчив італійську і узбецьку мови в обсязі, необхідному для перекладу приватних документів (паспорти, свідоцтва про народження/шлюб, довідки).

Рекомендації

Наявні дві рекомендації, які можуть бути надані для ознайомлення при особистому листуванні.

• Від компанії «Operation Mercy»
• Від фахівця з мотивації персоналу з Німеччини – Д. Ноленборга

Дивіться також мій профайл на Linkedin.