Resume

Personal information

I am 33 years old. I do translations since I was 18. I like interpreting and translating and for me translations are not just way to make money for living, but a business that brings me pleasure and satisfaction and helps me to have self-affirmation. I do translations for 15 years, and I try to improve my skills, reading a literature in foreign languages, special literature about theory and practice of translations, listening to advises of other translators. I like to work with “hard” translations, but at the same time perform simple and small orders with responsibility and quality. Before receiving any order, I carefully look it through or if there is an order for interpreting, learn it’s thematic and never take an order if I am not sure in my knowledge in this area.

The languages I work with:

  • Russian
  • English
  • Azerbaijani
  • Ukrainian
  • Polish
  • Turkish

Work thematic:

  • General and business;
  •  Law;
  • Commerce
  • Politics;
  • Religion
  • Food industry
  • Home appliances
  • Pharmaceutics

You can learn more details about specifications of translations of different thematic in section “Services”.

Work experience

  • Translation of Christian services and lectures as a voluntary, both interpreting and translating – 7 years. Languages – Azerbaijani, English, Russian.
  • Translation of business correspondence – 3 years. Languages – English, Russian, Ukrainian.
  • Trips to villages as a interpreter with English-speakers (citizens of USA and Finland). Languages – English, Azerbaijani, Russian.
  • Translation of seminars for staff’s motivation, taught by a specialist from Germany D. Nollenborg (both interpreting and translation). – 3 months. Languages – English, Russian.
  • Translation of the blog of organization “Hearts for Ukraine”. Languages – English,  Russian.
  • Freelance translations. Translation of personal documents, different certificates and texts on law and general thematic for companies and persons in Russia, Ukraine, Kazakhstan and Poland. Languages – Azerbaijani, English, Russian, Ukrainian, Polish, Turkish. Since 2009 till present time.

The statistics for 2013:

  • During the period of 11 months 2013, I have performed orders of 13 translation agencies in Russian, Ukraine and Kazakhstan and also some private orders.
  • I had 2 working tour:
    • To Kiev. Duration – 2 days. Languages – Azerbaijani, Ukrainian. Thematic – sociology and politics.
    • Kharkov region. Furation – 5 days. Languages: English, Russian. Thematic – general.

The statistics for 2014:

  • During 2014 I have performed orders received from 11 companies (6 from Ukraine, 5 from Russia) and also 2 orders which were given by private persons.
  • 1 had one business trip to Kiev, in order to translate 2 international short-time meeting (Languages – Azerbaijani, Ukrainian, Russian; thematic – sociology, politic).
  • Also, in 2014 I have performed the largest project for 6 years of my work. It was translation of the computer program, necessary for cooperation between two banks in Russia and Azerbaijan (the task was to translate 816 pages from Russian into Azerbaijani).
  • Also I have learned Italian and Uzbek in amount that is sufficient for translation of personal documents (ID-cards, certificates, etc.).

Recommendations

There are 2 recommendations which I could be put at disposal in case of personal mailing.

  • By the company “Operation Mercy”.
  • By the specialist on motivation of personal from Germany – D.Nolenborg.

You can also look through my profile on Linkedin.

Share Button